《高档天然翡翠饰品质量检验证书》是云南省珠宝玉石质量监督检验研究院依据国家标准GB/T 16552-2003《珠宝玉石 名称》、云南省地方标准DB53/T 302《翡翠饰品质量等级评价》研制的专门用于高档翡翠鉴定、检验和质量等级评价的质检证书。因证书外形与“护照”相似，被业界称为“翡翠护照”。该“护照”与普通质检证书的主要区别在于：证书中载有翡翠饰品的质量等级结论。质量等级从高到低分为5档12级：上品（1、2、3）、珍品（1、2、3）、精品（1、2、3）、佳品（1、2、3）、合格品（不分级）。
云南省地方标准DB53/T 302《翡翠饰品质量等级评价》是目前全国范围内唯一最新的关于翡翠饰品质量等级评价的技术法规。
质量等级评价结论所说明的是样品的质量品质等级，而不是价值等级。但质量等级是价值的一个重要的影响因素。通常情况下，在相同翡翠饰品类别中，质量等级越高，价值越高。
不过，影响价值的因素除了质量等级这个最基础的因素外，还与样品的种类（如挂件、手镯、摆件等）、重量、稀缺程度、文化寓意和个人喜好等等很多方面有关。如：在质量品质等级一致的情况下，手镯的价值一般都要比小挂件的价值高，因为手镯的重量、大小一般比小挂件大。当然，质量等级很高的挂件的价值（或市场价格）也会比质量等级低的手镯的价值（或市场价格）要高。
